票數(shù)過萬西安唐詩打榜正酣
張靜 楊明
“千年一城韻，半部全唐詩——西安唐詩總動員”之西安唐詩榜打榜已經(jīng)進入到第三天，市民的參與熱情穩(wěn)步上升。截至6月17日20：00，投票已經(jīng)過萬。李白的《月下獨酌》一騎絕塵，以1377票獨領(lǐng)風騷，白居易的《長恨歌》和王維的《山居秋暝》分別以907票和577票隨后。
很顯然，大家對李白的熱愛是發(fā)自內(nèi)心的。但李白還有一首詩《子夜吳歌·秋歌》也在榜單中，在第一階段的薦詩環(huán)節(jié)也是被提及次數(shù)較多的，不過目前有些落后。
記者多年前曾采訪知名學者朱鴻，他對這首詩非常贊賞，并翻譯了一下：天黑了，一輪明月照在天空。長安的婦人是勤勞的，她們在井邊或河邊洗衣服。她們把衣服放在石板上或木板上，浸了水，用棒槌一下一下敲擊著，以榨其污，使其平。月一片，聲滿城。秋風浩蕩，盡如她們牽掛戍守邊塞的丈夫。埋頭洗衣服，正是默默思念丈夫的時候。也許她們會把眼淚流在衣服上，反正天黑了，也沒有誰能看到自己在哭。哎，什么時候會有勝利的一天呢？這樣，我的丈夫就回家了。
“李白自謂楚人，一心想至長安工作。”朱鴻說，唐代的青年，幾乎沒有不想往長安去工作的。長安是國都，是京師，是皇帝之所。在歷史地理上，在歷史文化上，西安與長安是相連的，也是相通的。李白在長安工作不如意。他覺得自己未受重用，便有情結(jié)。唐玄宗對李白是始悅終嫌。李白才大名盛，唐玄宗遂辭臣以禮，讓李白不失面子地走了。
在朱鴻看來，李白真愛長安，一直以詩詠長安，“至長安之先詠長安，在長安詠長安，去長安之后還詠長安。”李白說“長相思，在長安”，便有了這首《子夜吳歌·秋歌》——長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關(guān)情。何日平胡虜，良人罷遠征？意境宏闊，有深情，尤其表達了長安女性希望停戰(zhàn)相安的所想。停戰(zhàn)相安，不正是世界和平之愿嗎？
“這首詩，我喜歡！其味厚，可以百回。”朱鴻如是說。
記者張靜 楊明
